1 00:00:14,400 --> 00:00:16,400 MESIN BERPUTAR 2 00:00:20,360 --> 00:00:22,080 Dan Anda mengerti, ya? Ya, bersorak. 3 00:00:25,560 --> 00:00:27,400 PEKERJA 1 : Pagi, Abi! 4 00:00:31,320 --> 00:00:33,080 PEKERJA 2: Hei, Abi, kamu baik-baik saja? 5 00:00:42,920 --> 00:00:44,800 Oi, tenanglah, profesor. 6 00:00:44,840 --> 00:00:47,000 Mencoba memecat saya? Tentu saja. 7 00:00:47,040 --> 00:00:49,720 Kalau begitu, kamu datang untuk minum? Mungkin. Ayo! 8 00:00:49,760 --> 00:00:52,400 Tim, ayo lanjutkan. Kamu sudah cukup menahan kami. 9 00:00:54,160 --> 00:00:55,640 Dan kamu berkata Anda tidak akan melewatkan tempat ini. 10 00:00:55,680 --> 00:00:57,320 ABI mencemooh 11 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 Obrolan tidak jelas 12 00:01:27,360 --> 00:01:31,760 Joshua hanya sombong seolah-olah dia pemilik tempat itu. 13 00:01:31,800 --> 00:01:34,120 Sejujurnya aku tidak tahan banyak dari mereka, terutama dia. 14 00:01:34,160 --> 00:01:37,280 Dia hanya punya salah satu wajah itu. Orang itu brengsek! 15 00:01:37,320 --> 00:01:39,520 Saya berharap ayah saya akan memberi saya gudang untuk bermain. 16 00:01:39,560 --> 00:01:42,560 Anda terdengar agak menyedihkan. Apakah kamu masih mengeluh? 17 00:01:42,600 --> 00:01:44,600 Masalahnya, dia menggerutu, tapi dia tidak akan pernah pergi. 18 00:01:44,640 --> 00:01:46,200 Lonceng TELEPON 19 00:02:10,720 --> 00:02:12,440 Halo? 20 00:03:05,680 --> 00:03:08,600 Abi? Ayolah, sayang. Saya tidak ingin terlambat. 21 00:03:37,040 --> 00:03:38,360 Oh! 22 00:03:52,160 --> 00:03:54,480 TIDAK TERDENGAR 23 00:04:08,160 --> 00:04:11,240 ELLIS: Ya, saya membaca laporannya. Ini adalah insiden industri. 24 00:04:11,280 --> 00:04:14,320 LEIGHTON: 'Sebuah batu bisa berfungsi. Anda akan mengerti alasannya ketika Anda sampai di sana.' 25 00:04:14,360 --> 00:04:15,960 Anda harus melakukannya lebih baik dari itu. 26 00:04:16,000 --> 00:04:18,040 Pemiliknya sudah sedang diselidiki sebelumnya. 27 00:04:18,080 --> 00:04:20,800 Polisi setempat secara terbuka menuduhnya karena bias. 28 00:04:20,840 --> 00:04:22,560 Tidak ada yang aneh di sana. 29 00:04:22,600 --> 00:04:25,520 'Kapan Grace pergi ke Australia?' Eh, besok. 30 00:04:25,560 --> 00:04:28,400 Bepergian sambil menunggu tawaran universitas. 31 00:04:28,440 --> 00:04:29,480 Baiklah bagi sebagian orang! 32 00:04:29,520 --> 00:04:31,800 Jangan mengubah topik pembicaraan, Lay. 33 00:04:31,840 --> 00:04:33,520 'Yang ini punya teman di tempat tinggi.' 34 00:04:33,560 --> 00:04:35,320 Satu anggukan, dan seluruh stasiun akan jadi 35 00:04:35,360 --> 00:04:37,160 di bawah Manajemen Internal Kepolisian Ulasan. 36 00:04:37,200 --> 00:04:40,880 Dan Anda tidak mampu membelinya. 'Terus terang? TIDAK.' 37 00:04:40,920 --> 00:04:43,680 Dan aku tahu kamu akan menghentikannya melemparkan batu batanya keluar dari kereta dorong bayi. 38 00:04:43,720 --> 00:04:46,960 Pujian sedini ini. Harus serius. 39 00:04:48,240 --> 00:04:50,000 Baiklah. Bagus sekali. 40 00:04:52,120 --> 00:04:55,000 Elmsly tidak berjarak satu juta mil jauhnya dari leherku di hutan. 41 00:04:55,040 --> 00:04:57,200 Mm-hm? Tumbuh di ujung jalan. 42 00:04:58,360 --> 00:05:01,000 DIA MENGendus Ooh, cium udaranya, bos. 43 00:05:03,240 --> 00:05:04,880 Mencoba untuk tidak melakukannya. 44 00:05:04,920 --> 00:05:07,360 Jadi, Anda tahu tentang Quinn Artisan Stone, kalau begitu. Mm. 45 00:05:07,400 --> 00:05:10,760 Ya, aku kenal keluarga Quinn. Semua orang melakukannya. 46 00:05:10,800 --> 00:05:13,880 Benar sebuah keluarga petani kuno, 47 00:05:13,920 --> 00:05:18,520 bertindak seperti pilar masyarakat, tapi mereka kejam sesukamu. 48 00:05:27,600 --> 00:05:31,240 Sialan. Sudah tekan? BERTERIAK 49 00:05:32,520 --> 00:05:34,360 Untuk kecelakaan industri? 50 00:05:44,200 --> 00:05:46,400 Aku penasaran apakah kamu orangnya mereka menyeret masuk. 51 00:05:46,440 --> 00:05:47,680 Pagi juga untukmu, Rosie. 52 00:05:47,720 --> 00:05:49,880 Hanya perlu beberapa menit lagi untuk mengamankan tempat kejadian. 53 00:05:49,920 --> 00:05:52,520 Aku akan memberimu bel. OKE. Bagus sekali. 54 00:05:58,800 --> 00:06:02,680 Oke, dengarkan, teman-teman! Dengarkan! 55 00:06:02,720 --> 00:06:06,000 Saat ini, saya tidak bisa berkata banyak pada tahap ini. 56 00:06:07,400 --> 00:06:09,680 Tapi... telah terjadi kecelakaan. 57 00:06:09,720 --> 00:06:12,760 Siapa itu? BERGURU 58 00:06:12,800 --> 00:06:14,760 Mengapa kamu tidak memberitahu kami? 59 00:06:14,800 --> 00:06:17,920 Apakah itu Abi? Itu dia, bukan? 60 00:06:17,960 --> 00:06:20,360 BERGURU Itu dia! 61 00:06:22,480 --> 00:06:25,480 Mari kita tetap tenang, lakukan apa yang polisi katakan, 62 00:06:25,520 --> 00:06:28,640 a-dan sementara itu... erm... 63 00:06:29,920 --> 00:06:33,560 Sementara itu, gudang di luar batas, 64 00:06:33,600 --> 00:06:36,560 seperti yang Anda lihat, sampai pemberitahuan lebih lanjut. 65 00:06:36,600 --> 00:06:40,680 Polisi akan membutuhkan nama dan detail dari kalian semua. 66 00:06:40,720 --> 00:06:44,680 Mereka yang tinggal di lokasi dapat kembali ke akomodasi Anda dan tunggu. 67 00:06:44,720 --> 00:06:46,320 BERBICARA BAHASA SENDIRI 68 00:06:46,360 --> 00:06:49,040 Entah aku atau Joshua akan datang dan menjemputmu. 69 00:06:49,080 --> 00:06:50,280 Terima kasih, Wendy. 70 00:06:50,320 --> 00:06:53,200 Setidaknya ada satu tangan yang stabil pada anakan. 71 00:06:53,240 --> 00:06:58,200 Dalam keadaan apa pun apakah ada yang berbicara kepada pers. 72 00:06:58,240 --> 00:07:01,640 OKE? Saya akan mengatasinya. Terima kasih semuanya. 73 00:07:04,680 --> 00:07:09,160 Kepala Detektif Inspektur Ellis? Mereka bilang padaku kau yang memimpin ini. 74 00:07:09,200 --> 00:07:12,080 Itu benar. Saya menghargai sepasang mata yang segar. 75 00:07:12,120 --> 00:07:14,520 Ada itu yang tidak terlalu menyukai kita. 76 00:07:14,560 --> 00:07:17,840 Anda diselidiki untuk pekerjaan malpraktik dua tahun lalu. 77 00:07:17,880 --> 00:07:19,400 Dan dibersihkan. 78 00:07:19,440 --> 00:07:23,240 Aku butuh akses ke CCTV. Di kantorku. 79 00:07:24,400 --> 00:07:27,840 Wendy Pyke, pekerja senior kami, menjalankan segala sesuatunya di lapangan. 80 00:07:27,880 --> 00:07:30,720 Joshua, manajer lokasi, anak sulung saya. 81 00:07:31,960 --> 00:07:36,480 Apa pun yang bisa saya lakukan, saya hanya ingin untuk membantu menyelesaikan ini... terselesaikan. 82 00:07:41,040 --> 00:07:44,840 Benar, itu dia. 12:01. 83 00:07:44,880 --> 00:07:46,600 Sepertinya dia sendirian. Hm. 84 00:07:48,280 --> 00:07:50,640 Dia sedang mencari sesuatu. Uh-hah. 85 00:07:50,680 --> 00:07:52,040 Atau seseorang. 86 00:07:54,880 --> 00:07:57,560 Kamera internal ini menutupi gudang kiri. 87 00:07:57,600 --> 00:07:59,360 Saya berasumsi ada satu menutupi sebelah kanan? 88 00:07:59,400 --> 00:08:01,160 Rupanya sedang offline. 89 00:08:01,200 --> 00:08:03,800 Ditambah lagi, yang di luar menutupi pintu. 90 00:08:03,840 --> 00:08:06,720 Mereka, erm... Mereka offline beberapa hari yang lalu. 91 00:08:06,760 --> 00:08:09,040 Temannya akan datang hari Kamis untuk memperbaikinya. 92 00:08:09,080 --> 00:08:10,200 Ya, itu berita baru bagiku. 93 00:08:12,040 --> 00:08:13,280 DERING TELEPON 94 00:08:13,320 --> 00:08:15,280 Oh, Rosie. 95 00:08:15,320 --> 00:08:17,520 Halo? Ya. 96 00:08:17,560 --> 00:08:21,000 Kami sedang dalam perjalanan. Fantastis. 97 00:08:56,120 --> 00:08:58,760 Tali pengikat perancah dirilis. 98 00:08:58,800 --> 00:09:01,560 Terlihat seperti itu. Mari kita lihat. 99 00:09:03,240 --> 00:09:06,800 Trauma pada bagian lateral garis pelipis posterior. 100 00:09:06,840 --> 00:09:09,400 Mm-hm. Garis lurus dan tajam. 101 00:09:09,440 --> 00:09:13,560 Konsisten secara luas dengan sudut perancah. 102 00:09:13,600 --> 00:09:17,280 Luka di bagian belakang kepala sangat dalam, mungkin fatal, 103 00:09:17,320 --> 00:09:20,240 tapi kita akan tahu lebih banyak setelah postmortem. 104 00:09:20,280 --> 00:09:22,120 Saya ingin melihat teleponnya. 105 00:09:22,160 --> 00:09:24,680 Telepon? Dia menggunakannya sebagai obor. 106 00:09:24,720 --> 00:09:27,680 Belum melihat telepon. Maksudku, itu bisa saja hilang begitu saja, 107 00:09:27,720 --> 00:09:30,920 tapi kami sudah melakukan penyisiran awal, kantong diperiksa. 108 00:09:32,160 --> 00:09:35,640 Kamera kedua itu? Itu yang turun. 109 00:09:35,680 --> 00:09:37,640 Meliputi kantor portacabin 110 00:09:37,680 --> 00:09:40,360 dan segalanya ujung gudang ini. 111 00:09:40,400 --> 00:09:41,920 Mari kita periksa noda darah. 112 00:09:48,160 --> 00:09:51,600 Tunggu sebentar. Jejak tetesan vertikal. 113 00:09:51,640 --> 00:09:54,760 Berarti dia jujur, dan mereka menjatuhkan punggungnya. 114 00:09:54,800 --> 00:09:57,120 Sangat tidak mungkin di bawah tumpukan perancah. 115 00:09:57,160 --> 00:09:59,480 Ada cetakan tangan sebagian. 116 00:10:00,920 --> 00:10:02,320 Dan tangannya tidak berada di dekatnya. 117 00:10:03,600 --> 00:10:04,840 Kami belum memindahkannya. 118 00:10:04,880 --> 00:10:08,320 Menurutku dia sudah bergeser saat perancah itu jatuh. 119 00:10:08,360 --> 00:10:10,120 Lalu dia sudah melakukannya terbaring di sini berdarah 120 00:10:10,160 --> 00:10:11,640 ketika perancah itu jatuh menimpanya. 121 00:10:13,360 --> 00:10:15,400 Saya ingin seluruh area ini ditutup untuk forensik. 122 00:10:15,440 --> 00:10:17,640 Ya. Saya ingin teleponnya ditriangulasi. 123 00:10:17,680 --> 00:10:19,840 Dan punya seragam di sini untuk pencarian ujung jari. 124 00:10:21,080 --> 00:10:22,720 Abi dibunuh. 125 00:10:23,840 --> 00:10:26,160 Dan mengingat itu kamera itu dikeluarkan, 126 00:10:26,200 --> 00:10:28,200 itu mungkin bahwa itu sudah direncanakan sebelumnya. 127 00:10:41,440 --> 00:10:43,440 Lonceng GEREJA TOL 128 00:10:50,840 --> 00:10:54,280 Pagi semuanya. Tolong berkumpul. 129 00:10:54,320 --> 00:10:57,800 Seperti yang Anda tahu, Abi Marshall adalah seorang gadis lokal. 130 00:10:57,840 --> 00:11:02,000 Tumbuh bersama ibunya, Tina, tapi di antara masa kuliah, 131 00:11:02,040 --> 00:11:07,480 empat tahun terakhir ini, dia sudah melakukannya bekerja di Quinn Artisan Stone. 132 00:11:07,520 --> 00:11:12,600 Jadi, saya ingin memperkenalkan Anda kepada DCI Ellis, DS Harper, 133 00:11:12,640 --> 00:11:15,400 dan kami cukup beruntung bahwa mereka akan menjalankan yang ini. 134 00:11:15,440 --> 00:11:21,160 Jadi apapun yang mereka butuhkan, kami berikan. OKE? Saya ingin 110% dalam hal ini. 135 00:11:21,200 --> 00:11:24,680 Mereka akan menugaskan Anda kapan saja. Mari kita mulai. 136 00:11:27,120 --> 00:11:31,080 Sayangnya, saya tidak mengenal Abi atau ibunya. 137 00:11:31,120 --> 00:11:35,320 Tapi Anda kenal Elliot Quinn? Lebih dari itu dia mengenalku. 138 00:11:35,360 --> 00:11:39,560 Dan memang benar kita tidak membiarkannya yang membahayakan penyelidikan ini. 139 00:11:39,600 --> 00:11:40,920 Anda sudah lewat sini. 140 00:11:49,760 --> 00:11:53,000 Apakah ini oke? Ya, ya, eh, bagus. 141 00:11:53,040 --> 00:11:55,400 Itu... Itu bagus. 142 00:11:57,440 --> 00:12:00,240 Saya kira Anda tidak mengerti perawatan karpet merah banyak. 143 00:12:00,280 --> 00:12:02,480 Bisa saja, eh... Bisa dibilang begitu. 144 00:12:02,520 --> 00:12:04,360 DCI Chalmers, kita memerlukan segalanya 145 00:12:04,400 --> 00:12:06,480 tim Anda sudah bersatu dalam hal garis waktu. 146 00:12:06,520 --> 00:12:09,400 Dan saya ingin melihat semua penduduk setempat laporan kejahatan selama seminggu terakhir. 147 00:12:09,440 --> 00:12:11,240 Dan alamat Tina Marshall. 148 00:12:12,480 --> 00:12:14,400 Wanita malang. Tentu saja. 149 00:12:16,640 --> 00:12:20,000 Biar lebih mudah bos ya? Saya berpikir sebaliknya. 150 00:12:20,040 --> 00:12:21,600 Apa? 151 00:12:21,640 --> 00:12:23,920 Tim ini ingin mengambil Elliot Quinn terjatuh. 152 00:12:23,960 --> 00:12:26,480 Mm-hm. Dan Quinn sudah melakukannya dua serangannya, 153 00:12:26,520 --> 00:12:29,160 tidak mampu menanggung masalah lagi di depan umum. 154 00:12:29,200 --> 00:12:32,560 Jadi itu berpotensi menghambat di semua sisi. 155 00:12:45,600 --> 00:12:49,120 Oh, ini perselisihan perburuhan asing. 156 00:12:49,160 --> 00:12:52,800 Lihat, Quinn bisa, menurut hukum, mengurangi sewa dan listrik 157 00:12:52,840 --> 00:12:55,920 dari upah pekerjanya untuk digunakan akomodasi di lokasi. 158 00:12:55,960 --> 00:12:59,640 Dan dia dituduh mendongkrak sewa di bawah kondisi standar. 159 00:12:59,680 --> 00:13:02,760 Mm. Dan dewan menunda penyelidikan. 160 00:13:02,800 --> 00:13:06,120 Lihatlah, pada saat itu bangunan itu diselidiki, 161 00:13:06,160 --> 00:13:09,600 itu dipanaskan, terisolasi dan hingga kode. Hm. 162 00:13:09,640 --> 00:13:11,400 Entahlah, bos. 163 00:13:11,440 --> 00:13:14,120 Maksudku, terkadang, dimana ada asap, disitu ada api. 164 00:13:16,480 --> 00:13:17,760 Itu menjijikkan. 165 00:13:39,880 --> 00:13:41,480 Aku sangat, sangat menyesal. 166 00:13:43,320 --> 00:13:46,880 Saya tahu sepertinya ini seperti mimpi buruk saat ini. 167 00:13:48,640 --> 00:13:52,840 Namun semakin banyak bantuan yang bisa Anda berikan, semakin banyak yang bisa saya lakukan. 168 00:13:54,120 --> 00:13:56,040 Nyonya Marshall, 169 00:13:56,080 --> 00:13:59,520 bisakah Anda membicarakan kami apa yang kamu lakukan dengannya kemarin? 170 00:14:00,840 --> 00:14:02,040 eh... 171 00:14:03,400 --> 00:14:04,600 Kami bangun. 172 00:14:06,040 --> 00:14:10,920 Dia sudah tidur sebentar, tapi dia tampak baik. 173 00:14:10,960 --> 00:14:14,920 aku menjatuhkannya... Saya mengantarnya untuk bekerja seperti biasa. 174 00:14:16,120 --> 00:14:18,880 Dan kemudian saya tidak mendengar apa pun sampai jam 6:30? 175 00:14:20,680 --> 00:14:23,400 Oh, dia masuk untuk berganti pakaian untuk pub. 176 00:14:23,440 --> 00:14:24,880 Tidak perlu repot. 177 00:14:24,920 --> 00:14:28,240 Dia kembali keluar pintu dalam sepuluh menit. 178 00:14:28,280 --> 00:14:31,360 Dan, eh... bagaimana aktingnya? 179 00:14:33,560 --> 00:14:34,720 Dia adalah... 180 00:14:36,920 --> 00:14:39,400 Dia sangat bersemangat. 181 00:14:39,440 --> 00:14:41,840 Beberapa minggu terakhir, dia hanya sangat bersemangat... 182 00:14:43,440 --> 00:14:45,120 ..tentang kelulusan... 183 00:14:47,080 --> 00:14:49,240 ..pindah, bekerja di Leeds. 184 00:14:51,240 --> 00:14:54,960 Ini akan sangat membantu jika aku bisa melihat kamarnya. 185 00:14:59,120 --> 00:15:00,600 Saya tidak akan mengganggu apa pun. 186 00:15:03,000 --> 00:15:05,840 Tidak, aku sudah... Aku sudah menutupnya. 187 00:15:05,880 --> 00:15:08,280 Baunya... Baunya dia. 188 00:15:11,760 --> 00:15:14,800 Saya tidak bisa kehilangan itu. Saya tidak ingin melepaskannya. 189 00:15:16,880 --> 00:15:19,440 OKE. TINA MENANGIS 190 00:15:29,520 --> 00:15:30,960 Apakah itu disertasinya? 191 00:15:32,240 --> 00:15:35,080 Tidak. Semuanya sudah diserahkan sekarang. 192 00:15:37,760 --> 00:15:39,320 Ini adalah sesuatu yang lain. 193 00:15:40,560 --> 00:15:42,560 Ini semua urusan Quinn. 194 00:15:42,600 --> 00:15:44,800 Apa? Skandal itu. 195 00:15:48,240 --> 00:15:50,160 Transkrip telepon. 196 00:15:51,800 --> 00:15:53,200 Catatan staf. 197 00:15:55,320 --> 00:15:56,880 Ini semua adalah materi rahasia. 198 00:15:56,920 --> 00:16:00,040 Dia sedang memimpin penyelidikannya sendiri. 199 00:16:00,080 --> 00:16:03,560 Pertanyaannya adalah, apa yang dia temukan? 200 00:16:08,440 --> 00:16:12,240 Benar, jadi, Trent bekerja sama dengan Penyedia jaringan Abi Marshall, 201 00:16:12,280 --> 00:16:13,480 dan, dengan sedikit keberuntungan, 202 00:16:13,520 --> 00:16:16,480 setidaknya dia mundur beberapa ponselnya di cloud. 203 00:16:16,520 --> 00:16:19,240 Dan dia akan menemui kita di stasiun. Tempat Quinn yang pertama. 204 00:16:20,360 --> 00:16:22,680 Ya. Anda mengerti. Tidak ada "masalah". 205 00:16:24,560 --> 00:16:26,640 Yah, itu... seperti yang kubilang tadi, 206 00:16:26,680 --> 00:16:29,840 dimana ada asap, ada api, bos. 207 00:16:29,880 --> 00:16:34,240 "Cinta, benci, ketakutan." Kejahatan adalah hal yang manusiawi. 208 00:16:35,680 --> 00:16:39,240 Dan ada garis tipis antara naluri dan bias. 209 00:16:39,280 --> 00:16:42,320 Awasi, ya? Aku akan mengawasinya. 210 00:16:46,520 --> 00:16:47,960 Saya tidak percaya ini. 211 00:16:50,160 --> 00:16:53,040 Saya tidak tahu apa yang mungkin dia cari. 212 00:16:53,080 --> 00:16:56,640 Maksudku, aku melakukan wawancara dengan gadis itu untuk universitas, 213 00:16:56,680 --> 00:16:59,800 tapi itu terjadi pada rantai pasokan dan insentif pajak. 214 00:16:59,840 --> 00:17:01,960 Murah hati dari Anda untuk menyerahkan waktumu seperti itu. 215 00:17:02,000 --> 00:17:05,080 Yah, aku menyukainya. Menyukai drive-nya. 216 00:17:05,120 --> 00:17:07,840 Dia tajam, tidak seperti beberapa orang di bawah sana. 217 00:17:09,240 --> 00:17:10,720 Lebih baik kembali. 218 00:17:10,760 --> 00:17:14,160 Anda berbicara dengan Geoff Dunn di pedagang tukang bangunan? 219 00:17:14,200 --> 00:17:17,760 Bilang padanya pesanannya tertunda? Tidak, aku akan... melakukannya sekarang. 220 00:17:20,600 --> 00:17:22,400 PINTU TERBUKA 221 00:17:23,560 --> 00:17:24,920 PINTU TERTUTUP 222 00:17:24,960 --> 00:17:27,600 Haruskah kita menghubungi ibunya? 223 00:17:27,640 --> 00:17:29,840 Tidak, tidak, menurutku tidak itu ide yang bagus. 224 00:17:29,880 --> 00:17:31,520 Mackenzie, sayang, kami sedang sibuk di sini. 225 00:17:31,560 --> 00:17:33,160 MACKENZIE: Benarkah? 226 00:17:33,200 --> 00:17:35,840 Dia... Dia dibunuh? 227 00:17:35,880 --> 00:17:39,520 Itu ada di beberapa feed lokal. Kristus. 228 00:17:39,560 --> 00:17:42,600 Ya, saya bisa meminta pengikut untuk melaporkan. Lihat apakah kita bisa mematikannya? 229 00:17:42,640 --> 00:17:45,520 Tidak, sayang, tidak apa-apa. Terima kasih. 230 00:17:46,760 --> 00:17:47,840 OKE. 231 00:17:47,880 --> 00:17:50,400 Dengar, aku akan mengirimmu kesini semua file staf. 232 00:17:50,440 --> 00:17:52,880 Anda bisa membahas semuanya. Saya tidak menyembunyikan apa pun. 233 00:17:52,920 --> 00:17:55,640 Dan saya tentu saja tidak akan menyakiti Abi Marshall. 234 00:18:04,480 --> 00:18:07,720 Ah, lalu ada tiga... setengah. 235 00:18:09,360 --> 00:18:11,720 Katakan padaku telepon Abi sudah dicadangkan ke awan? 236 00:18:11,760 --> 00:18:14,240 Ponsel Abi telah dicadangkan ke awan. 237 00:18:14,280 --> 00:18:15,840 Sekarang, aku masih menjaring, 238 00:18:15,880 --> 00:18:18,240 tapi sejak awal, lihatlah pesan-pesan ini. 239 00:18:18,280 --> 00:18:19,880 Mereka kembali beberapa bulan. 240 00:18:19,920 --> 00:18:21,440 “Senang sekali bisa ngobrol.” 241 00:18:21,480 --> 00:18:24,120 "Haruskah kita berhenti?" "Saya tidak mau." 242 00:18:24,160 --> 00:18:27,800 Mungkinkah romantis? Tidak ada ID penelepon. 243 00:18:27,840 --> 00:18:30,920 Ya. Mereka dikirim dari suatu tempat program pesan online. 244 00:18:30,960 --> 00:18:32,920 Sekarang, lihat pada pesan terakhir yang diterima. 245 00:18:34,120 --> 00:18:37,120 “Harus bertemu denganmu. Malam ini. Di sini jam 12.00." 246 00:18:37,160 --> 00:18:39,520 CHALMERS MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN Maaf mengganggu. 247 00:18:39,560 --> 00:18:43,680 Sesuai permintaan, data tiang telepon selama 24 jam terakhir. 248 00:18:43,720 --> 00:18:45,600 Sinyal terakhir - kejutan, kejutan - 249 00:18:45,640 --> 00:18:48,440 di sekitarnya dari Batu Pengrajin Quinn. 250 00:18:48,480 --> 00:18:51,600 Sinyal hilang 12:07. 251 00:18:51,640 --> 00:18:55,400 Jadi, entah perancahnya jatuh memecahkan telepon, atau pembunuhnya yang melakukannya. 252 00:18:55,440 --> 00:18:58,240 OKE. Terima kasih. 253 00:19:00,480 --> 00:19:03,520 Oh, lihat ini. Dari ponsel Abi. 254 00:19:06,400 --> 00:19:08,120 Ya, mereka berkencan musim panas lalu. 255 00:19:08,160 --> 00:19:11,880 Apakah... perjalanan berkemah? Tidak. Lihat lebih dekat. 256 00:19:15,960 --> 00:19:17,400 Eh... 257 00:19:17,440 --> 00:19:19,880 Dan aku menganggapmu romantis. 258 00:19:20,960 --> 00:19:24,040 Ekspresinya. Cara penangkapannya. 259 00:19:24,080 --> 00:19:26,760 Keintiman. Kasih sayang. 260 00:19:26,800 --> 00:19:30,400 Abi sedang melihat seseorang. Kita perlu mencari tahu siapa. 261 00:19:58,040 --> 00:20:01,320 Hai semuanya. Terima kasih banyak sudah datang. 262 00:20:03,480 --> 00:20:05,520 Saya tidak ingin datang ke sini hari ini. saya tidak... 263 00:20:07,160 --> 00:20:08,800 Aku tidak ingin ini menjadi nyata. 264 00:20:13,200 --> 00:20:14,920 Abi-ku adalah... 265 00:20:17,120 --> 00:20:20,400 Kami biasa datang ke sini ketika dia masih kecil dan memberi makan bebek. 266 00:20:23,720 --> 00:20:28,560 Bahkan sebagai seorang anak, aku tahu dia seperti itu ditakdirkan untuk mengubah kehidupan masyarakat. 267 00:20:31,600 --> 00:20:33,720 Saya kira Anda semua berpikir hal yang sama. 268 00:20:36,240 --> 00:20:39,600 Sungguh indah...dilihat... 269 00:20:40,880 --> 00:20:42,160 ..gadis kecilku sangat dicintai. 270 00:20:44,560 --> 00:20:46,680 Saya tidak tahu harus berkata apa lagi. 271 00:20:48,440 --> 00:20:50,160 TINA MENANGIS 272 00:20:52,200 --> 00:20:53,600 Terima kasih, Frank. 273 00:21:20,120 --> 00:21:21,880 Bos? 274 00:21:21,920 --> 00:21:24,280 Saya menghitung bahwa semua orang dari tempat kerja, bukan? 275 00:21:24,320 --> 00:21:25,760 Dan kemudian beberapa. 276 00:21:28,600 --> 00:21:30,440 Tina, sayang, ayolah. 277 00:21:32,000 --> 00:21:33,920 Apa yang kamu lakukan disini, Quinn? 278 00:21:33,960 --> 00:21:36,680 Aku punya hak... Aku punya hak untuk berada di sini. 279 00:21:36,720 --> 00:21:39,320 Aku akan-aku akan membantu. 280 00:21:39,360 --> 00:21:40,840 Lagipula, apa hubungannya denganmu? 281 00:21:40,880 --> 00:21:42,880 BERTERIAK 282 00:22:32,080 --> 00:22:34,240 Pagi, bos. Pagi. 283 00:22:34,280 --> 00:22:36,640 Aku, er... Aku sudah menenggak punyaku. 284 00:22:36,680 --> 00:22:38,840 Menarik yang larut malam tadi. 285 00:22:38,880 --> 00:22:42,080 Baiklah kalau begitu, martir kopi, tunjukkan pada kami apa yang kamu punya. 286 00:22:42,120 --> 00:22:44,520 Benar, jadi, kami tidak beruntung dalam mengidentifikasi 287 00:22:44,560 --> 00:22:46,600 yang mengirimkan pesan itu kepada Abi, 288 00:22:46,640 --> 00:22:51,120 tapi saya bisa melakukan referensi silang panggilan dari ponsel Abi 289 00:22:51,160 --> 00:22:52,640 dengan staf di Quinn Artisan. 290 00:22:52,680 --> 00:22:55,280 Yang paling sering adalah Tim Selby. 291 00:22:55,320 --> 00:22:57,960 Tapi ini permulaan, bukan? Mm-hm. 292 00:22:59,200 --> 00:23:01,880 OKE. Eh, kita harus kembali ke rumah Quinn. 293 00:23:01,920 --> 00:23:04,560 Rosie ingin menunjukkan sesuatu pada kita di gudang. 294 00:23:19,160 --> 00:23:21,680 Berdasarkan lukanya ke belakang kepala Abi, 295 00:23:21,720 --> 00:23:25,040 kami sedang mencari kekuatan tumpul benda yang ujungnya bercabang dua. 296 00:23:25,080 --> 00:23:26,640 OKE. Jadi, seperti garpu. 297 00:23:26,680 --> 00:23:29,280 Palu cakar atau mungkin linggis. 298 00:23:29,320 --> 00:23:31,520 Tapi untuk saat ini, perancah. 299 00:23:31,560 --> 00:23:34,360 Panel-panelnya berada di sisinya, ditumpuk. 300 00:23:34,400 --> 00:23:36,720 Ini adalah panel dari bodi. 301 00:23:36,760 --> 00:23:40,200 Mm-hm. Diatur dalam urutan bahwa kami menghapusnya. 302 00:23:40,240 --> 00:23:43,760 Yang di depan ini adalah yang pertama untuk melakukan kontak dengan tubuh, 303 00:23:43,800 --> 00:23:45,040 dan seterusnya. 304 00:23:47,200 --> 00:23:50,480 Yah, mereka berdiri cukup kokoh. Tidak mungkin mereka terjatuh tanpa bantuan. 305 00:23:50,520 --> 00:23:51,840 Pikiranku tepatnya. 306 00:23:51,880 --> 00:23:54,440 Tapi ini, di sini, adalah orang terakhir yang jatuh. 307 00:23:54,480 --> 00:23:57,320 Jadi berpotensi, dialah yang mendapat dorongan. 308 00:23:58,440 --> 00:24:01,840 Lihat penyok itu? Itu segar. Mungkinkah itu terjadi pada musim gugur? 309 00:24:01,880 --> 00:24:04,640 Bisa saja. Tapi lihat bintik-bintik cat itu? 310 00:24:04,680 --> 00:24:05,720 Kuning? Mm-hm. 311 00:24:06,920 --> 00:24:08,240 Ini pertandingan untuk itu. 312 00:24:18,440 --> 00:24:21,800 Ya, aku, eh... mengemudikan forklift. Mengapa? 313 00:24:23,640 --> 00:24:26,720 Anda pikir saya terlibat dalam hal ini? bahwa aku... 314 00:24:28,280 --> 00:24:30,320 Bahwa aku melakukan sesuatu padanya? 315 00:24:30,360 --> 00:24:33,040 Ceritakan tentang hubungan Anda dengan Abi. 316 00:24:33,080 --> 00:24:34,920 Kami adalah teman. 317 00:24:34,960 --> 00:24:37,240 Anda berada di pub bersamanya tadi malam, sepulang kerja. 318 00:24:37,280 --> 00:24:39,080 Ya, dia mendapat pesan dan pergi. 319 00:24:40,520 --> 00:24:41,680 Lihat, apa ini? 320 00:24:44,360 --> 00:24:45,960 Kelihatannya tidak bagus, 321 00:24:46,000 --> 00:24:49,040 menyembunyikan bahwa kamu selama ini menjalin hubungan dengan Abi. 322 00:24:51,040 --> 00:24:53,240 Dengar, itu hanya hal yang singkat, baiklah, musim panas lalu. 323 00:24:54,960 --> 00:24:57,880 Kami memutuskan itu tidak berhasil. Artinya dia mengakhirinya. 324 00:24:57,920 --> 00:24:59,880 Dia selalu berencana untuk pindah, jadi... 325 00:24:59,920 --> 00:25:02,760 Perpisahan yang bersahabat, sesederhana itu. 326 00:25:03,920 --> 00:25:09,000 Tidak. Ini mungkin sudah berakhir baginya, tapi kamu tidak bisa melepaskannya begitu saja. 327 00:25:09,040 --> 00:25:10,880 Saya adalah satu-satunya orang siapa yang mengetahui apa yang dia lakukan. 328 00:25:10,920 --> 00:25:12,240 Aku juga pandai di sekolah, aku hanya... 329 00:25:14,560 --> 00:25:16,000 ..perlu menjauh dari ayahku. 330 00:25:17,760 --> 00:25:20,600 Aku tidak mengirim SMS apa pun dari komputer. 331 00:25:23,520 --> 00:25:25,320 Tapi, oke, beberapa minggu yang lalu, saya... 332 00:25:29,120 --> 00:25:33,000 ..Aku bertanya apakah dia akan tinggal, dan dia... menolakku. 333 00:25:35,280 --> 00:25:38,200 Dia berkata, eh... mengatakan itu terlalu berbahaya. 334 00:25:38,240 --> 00:25:41,040 Saya tidak tahu apa maksudnya. Saya pikir dia sedang bercanda. 335 00:25:42,760 --> 00:25:45,360 Saya bukan satu-satunya orang siapa yang bisa mengemudikan forklift di sini. 336 00:25:45,400 --> 00:25:47,720 Ludmilla Nowak juga demikian. 337 00:25:47,760 --> 00:25:49,920 Dia tinggal bersama yang lain pekerja asing di belakang. 338 00:26:13,960 --> 00:26:16,840 Ya, saya bisa mengemudikan forklift, tapi... 339 00:26:19,320 --> 00:26:21,320 ..Aku tidak ada hubungannya dengan ini. 340 00:26:21,360 --> 00:26:24,560 Apakah itu... bagaimana dia meninggal? 341 00:26:25,680 --> 00:26:27,840 Saya khawatir saya tidak bisa menjawabnya, Nona Nowak. 342 00:26:29,560 --> 00:26:30,840 Aku suka Abi. 343 00:26:32,440 --> 00:26:36,080 Dia tampak seperti bunga, tapi dia tangguh. 344 00:26:37,640 --> 00:26:40,600 Dua hari yang lalu, Saya melihatnya memberi tahu Wendy, "Tidak!" 345 00:26:42,480 --> 00:26:46,200 Aku... aku tidak tahu tentang apa. Sesuatu, jam kerja? 346 00:26:46,240 --> 00:26:49,400 Tapi aku tahu dia membuat Wendy takut. 347 00:26:51,600 --> 00:26:55,120 Abi selalu memperbaiki keadaan untuk orang-orang. 348 00:26:56,680 --> 00:26:58,120 Orang-orang seperti Anda. 349 00:27:02,000 --> 00:27:04,360 Saya berasal dari pernikahan yang buruk. 350 00:27:04,400 --> 00:27:06,800 Pada satu titik, saya berpikir tentang kembali padanya. 351 00:27:08,440 --> 00:27:12,280 Tapi Abi meyakinkanku... untuk memulai awal yang baru. 352 00:27:13,800 --> 00:27:16,520 Anda meninggalkan pub pada pukul 22:45. 353 00:27:17,680 --> 00:27:20,240 Anda berjalan kembali ke sini pada pukul 23.30. 354 00:27:20,280 --> 00:27:23,680 Apakah kamu mendengar? atau melihat sesuatu yang tidak biasa? 355 00:27:23,720 --> 00:27:27,160 Apa saja. Itu bisa sangat membantu keluarga Abi. 356 00:27:31,960 --> 00:27:36,760 Terkadang saya melihat sebuah van, diparkir di gudang pada malam hari. 357 00:27:36,800 --> 00:27:40,640 Saya tidak mengenalinya. Tapi tidak tadi malam. 358 00:27:40,680 --> 00:27:43,560 Tiga, dua kali. eh... 359 00:27:43,600 --> 00:27:47,560 Kecil. Biru dengan, erm... 360 00:27:48,880 --> 00:27:53,080 ..stiker di jendela belakang dalam bentuk kompas. 361 00:27:54,480 --> 00:27:57,840 Ceritakan padaku tentang Abi saat dia pergi, ketika dia menerima pesan itu. 362 00:28:00,400 --> 00:28:03,920 Tiba-tiba, dia tampak... Aku tidak tahu, eh... 363 00:28:05,680 --> 00:28:08,280 Takut? Tidak. 364 00:28:09,520 --> 00:28:11,560 Gugup. Bersemangat. 365 00:28:14,640 --> 00:28:16,720 Anda pikir Anda tahu alasannya. 366 00:28:18,720 --> 00:28:21,600 Abi tidak memberitahuku. Saya tidak bertanya. 367 00:28:22,800 --> 00:28:24,840 Namun belakangan ini, saya bisa melihatnya. Itu... 368 00:28:27,880 --> 00:28:29,760 Dia jatuh cinta dengan seseorang yang baru. 369 00:28:34,680 --> 00:28:39,480 tren? Ya, kita perlu semua CCTV dari Plough Inn, secepatnya. 370 00:28:39,520 --> 00:28:40,840 Bagus sekali. 371 00:28:45,160 --> 00:28:47,280 Itu dia, menerima pesan itu. 372 00:28:47,320 --> 00:28:49,520 Dan dia berangkat menemui mereka. 373 00:28:50,720 --> 00:28:53,920 Lihat, ada kamera lain, bos. Lihat disini. 374 00:28:55,400 --> 00:28:56,600 Siapa ini? 375 00:29:00,520 --> 00:29:01,920 Dia kesal. 376 00:29:05,160 --> 00:29:07,480 Aku pernah melihat wajah itu di suatu tempat. 377 00:29:07,520 --> 00:29:10,120 Saya pikir dia aktif daftar karyawan Quinn. 378 00:29:17,120 --> 00:29:18,400 Lihat, itu dia. 379 00:29:18,440 --> 00:29:22,720 Itu Christian Kalonas. Warga negara Lituania. 380 00:29:22,760 --> 00:29:24,640 Salah satu karyawan Quinn. 381 00:29:26,960 --> 00:29:30,680 Tuan Kalonas? Christian Kalonas, bukalah. 382 00:29:30,720 --> 00:29:32,480 Itu polisi. Buka itu. 383 00:29:32,520 --> 00:29:35,200 Dia, er... Dia tidak pernah masuk. 384 00:29:35,240 --> 00:29:39,280 Ya, beberapa orang tidak dengan segala kebingungan pagi ini. 385 00:29:41,840 --> 00:29:44,800 Ini tempat tidurnya, dan itu lokernya. 386 00:29:46,160 --> 00:29:48,840 Tanpa mantel, tanpa sepatu. 387 00:29:50,440 --> 00:29:51,840 Ada beberapa dokumen, tapi... 388 00:29:53,200 --> 00:29:54,680 ..tidak ada dompet. 389 00:29:54,720 --> 00:29:55,800 Dia sudah pergi. 390 00:30:01,240 --> 00:30:05,160 Christian Alexis Kalonas. Warga negara Lituania. 391 00:30:05,200 --> 00:30:08,480 27. Tidak ada catatan kriminal yang diketahui. 392 00:30:08,520 --> 00:30:12,600 Latar belakang pertanian, termasuk pelatihan forklift Euro 1. 393 00:30:12,640 --> 00:30:16,480 Dipekerjakan melalui agen tenaga kerja pihak ketiga. 394 00:30:16,520 --> 00:30:18,000 Oke, bagus sekali. 395 00:30:20,600 --> 00:30:24,920 Mereka, eh... Mereka kehilangan baunya. Mereka sudah membawanya sampai ke sini. 396 00:30:24,960 --> 00:30:26,600 Artinya dia pergi dengan kendaraan. 397 00:30:26,640 --> 00:30:30,600 Tunggu dulu, Anda pikir itu warna biru van yang dilihat Ludmilla Nowak? 398 00:30:30,640 --> 00:30:35,040 Tidak semuanya berita buruk. Mereka menemukan bekas ban baru. 399 00:30:39,040 --> 00:30:41,800 Itu kelihatannya plastik ya bos. 400 00:30:44,200 --> 00:30:46,080 Dari lampu indikator kendaraan. 401 00:30:47,520 --> 00:30:49,720 Seseorang pergi dari sini dengan tergesa-gesa. 402 00:31:02,480 --> 00:31:03,760 Bos? Mm-hm? 403 00:31:03,800 --> 00:31:09,360 Jadi, seragam tidak berhasil ditemukan sesuatu seperti palu atau linggis. 404 00:31:09,400 --> 00:31:10,640 Perluas pencarian. 405 00:31:10,680 --> 00:31:12,760 Area yang mengarah ke kejauhan dari belakang gudang. 406 00:31:12,800 --> 00:31:16,000 Ya, bos. Apakah itu...? Apakah itu dari agensi? 407 00:31:16,040 --> 00:31:18,960 Mm. Christian Kalonas mencoba melamar pekerjaan 408 00:31:19,000 --> 00:31:21,480 di Quinn Artisan secara pribadi terlebih dahulu. 409 00:31:21,520 --> 00:31:25,720 Hanya saja... kami menemukan barang ini di meja samping Christian Kalonas. 410 00:31:26,880 --> 00:31:29,400 Itu, eh... Itu daftar nama. 411 00:31:29,440 --> 00:31:32,640 Dan faktur dari Batu Pengrajin Quinn. 412 00:31:32,680 --> 00:31:34,560 Mungkinkah ada sesuatu di dalamnya? 413 00:31:34,600 --> 00:31:37,120 Baiklah, ya, saya... Lihat. 414 00:31:37,160 --> 00:31:40,840 Saya tahu itu Christian Kalonas adalah tersangka kuat, 415 00:31:40,880 --> 00:31:44,000 tapi naluriku memberitahuku bahwa semua jalan menuju ke Quinn. 416 00:31:50,840 --> 00:31:52,000 Kami telah menemukan sebuah nama. 417 00:31:53,040 --> 00:31:56,720 Seseorang yang mungkin disebutkan oleh Abi. Christian Kalonas. 418 00:31:59,000 --> 00:32:00,240 Apakah itu siapa...? 419 00:32:01,560 --> 00:32:05,000 Nama itu berarti sesuatu bagimu. Aku tidak... Aku tidak tahu. 420 00:32:06,720 --> 00:32:08,280 Berlangsung. 421 00:32:08,320 --> 00:32:12,040 Beberapa minggu yang lalu, saya pulang ke rumah, dia ada di telepon rumah. 422 00:32:12,080 --> 00:32:13,240 Dia menutup pintu untukku. 423 00:32:13,280 --> 00:32:16,280 Saya hanya berpikir itu adalah beberapa hal universitas. 424 00:32:16,320 --> 00:32:20,000 Dia seperti berkata, "Tolong bantu." 425 00:32:20,040 --> 00:32:24,640 Dan kemudian saya berpikir – saya pikir – dia mungkin berkata... 426 00:32:26,200 --> 00:32:27,840 .."Christian tidak akan berhenti"? 427 00:32:29,760 --> 00:32:31,080 OKE. 428 00:32:34,840 --> 00:32:36,600 Hei, selamat datang kembali. Mm-hm. 429 00:32:36,640 --> 00:32:39,760 Tagihan telepon terperinci untuk telepon rumah Tina Marshall, 430 00:32:39,800 --> 00:32:41,200 meliputi bulan terakhir. 431 00:32:41,240 --> 00:32:42,560 Tidak banyak panggilan. 432 00:32:42,600 --> 00:32:45,240 Beberapa minggu yang lalu menempatkan kita di sekitar tanggal 8. Mm-hm. 433 00:32:45,280 --> 00:32:47,840 Tina tiba sekitar jam 6 sore, 434 00:32:47,880 --> 00:32:50,520 dan hanya ada satu panggilan sekitar waktu ini. 435 00:32:50,560 --> 00:32:51,680 Nomor ponsel. 436 00:32:52,760 --> 00:32:55,520 saya akan lihat jika itu ada di database PNC. Ya. 437 00:33:00,040 --> 00:33:01,760 Di Sini. Catatan penangkapan. 438 00:33:01,800 --> 00:33:04,680 Tersangka memberikannya sebagai nomor kontak mereka. 439 00:33:04,720 --> 00:33:09,720 Eh... Celina Pusch, 30, dari Rybnik, di Polandia. 440 00:33:09,760 --> 00:33:12,960 Ditangkap karena meminta di tempat umum. 441 00:33:14,280 --> 00:33:17,240 Saya pernah melihatnya. Dia berada di penjagaan Abi. 442 00:33:40,000 --> 00:33:44,520 Kami menemukan Anda karena gereja terdaftar sebagai kontak Anda. 443 00:33:44,560 --> 00:33:49,600 Saya rasa Anda tahu mengapa saya ada di sini. Anda melihat saya di acara jaga. 444 00:33:49,640 --> 00:33:53,840 Celina, kamu tidak dicurigai. 445 00:33:53,880 --> 00:33:57,800 Saya di sini karena kami membutuhkan bantuan menyelidiki kematian Abi. 446 00:33:57,840 --> 00:34:04,160 Aku... aku tidak tahu apa-apa. Aku hanya ingin bekerja, jadi... kumohon. 447 00:34:14,200 --> 00:34:16,880 Kami tahu Anda berbicara dengan Abi. 448 00:34:18,480 --> 00:34:21,440 Kami sadar bahwa dia meminta bantuanmu, 449 00:34:21,480 --> 00:34:22,880 memohon padamu. 450 00:34:25,080 --> 00:34:26,360 Anda bertemu dengannya. 451 00:34:27,640 --> 00:34:29,520 Itu hanya sekali. 452 00:34:29,560 --> 00:34:32,840 Aku tidak tahu bagaimana dia menemukanku. Gadis bodoh. 453 00:34:34,520 --> 00:34:36,080 Dia punya nomor ponselku. 454 00:34:36,120 --> 00:34:38,760 Aku bilang padanya, "Tidak, aku tidak ingin bertemu," 455 00:34:38,800 --> 00:34:40,680 tapi dia... dia masih datang. 456 00:34:42,400 --> 00:34:46,200 Dia adalah... natarczywa osoba. 457 00:34:46,240 --> 00:34:47,640 Orang yang memaksa. 458 00:34:48,960 --> 00:34:50,880 Seperti kamu. 459 00:34:50,920 --> 00:34:53,520 Dia menginginkan informasi dari Anda. 460 00:34:53,560 --> 00:34:56,520 Dan aku bilang padanya, aku tidak bisa membantu. Saya tidak tahu apa-apa. 461 00:34:56,560 --> 00:34:59,520 Dia bertanya tentang penangkapanmu. 462 00:35:02,320 --> 00:35:06,640 Saya mengatakan kepadanya - "Jauhi ini." Dia membutuhkan bantuan. 463 00:35:06,680 --> 00:35:11,320 Aku tahu dia memberitahumu Christian itu tidak akan berhenti. 464 00:35:12,520 --> 00:35:14,320 Christian Kalonas. 465 00:35:26,800 --> 00:35:30,840 Aku... maaf, aku tidak bisa. Tidak lebih. Itu... 466 00:35:30,880 --> 00:35:34,120 Itu terlalu berbahaya. Celina, kumohon. 467 00:35:34,160 --> 00:35:36,400 Seorang wanita muda telah terbunuh. 468 00:35:37,640 --> 00:35:41,080 Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu. Itu saja. 469 00:35:41,120 --> 00:35:42,760 Tinggalkan aku sendiri. 470 00:35:48,040 --> 00:35:50,040 PANGGILAN TELEPON 471 00:35:52,640 --> 00:35:55,800 CHALMER MELALUI TELEPON: 'DCI Chalmers.' Kami sedang dalam perjalanan kembali. 472 00:35:55,840 --> 00:35:59,280 Saya berbicara dengan Celina Pusch, dan dia takut. 473 00:35:59,320 --> 00:36:02,560 Bagiku terdengar seperti dia meminta itu dilakukan di bawah tekanan. 474 00:36:02,600 --> 00:36:04,760 'Ini lebih umum daripada yang ingin kami akui. 475 00:36:04,800 --> 00:36:08,440 'Perempuan migran yang berhasil di sini menghilang begitu saja, 476 00:36:08,480 --> 00:36:10,360 'akhirnya dipaksa menjadi pekerja seks.' 477 00:36:10,400 --> 00:36:12,360 Ini adalah perbudakan modern. 478 00:36:12,400 --> 00:36:14,280 Kita perlu melihatnya semua informasi yang telah kamu kumpulkan 479 00:36:14,320 --> 00:36:17,200 tentang kelompok kriminal terorganisir - setiap petunjuk, setiap rumor. 480 00:36:17,240 --> 00:36:20,800 Dan saya ingin mendengarkannya Rekaman wawancara Celina Pusch. 481 00:36:20,840 --> 00:36:23,760 'Maaf. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.' 482 00:36:23,800 --> 00:36:27,240 Benar, jadi begitu apa yang Abi selidiki? 483 00:36:27,280 --> 00:36:30,840 Christian terikat di beberapa organisasi kriminal, 484 00:36:30,880 --> 00:36:32,880 dia mendapat angin, mengejarnya. 485 00:36:32,920 --> 00:36:35,920 Hanya satu yang bisa memberitahu kita hal itu adalah dia. Ya. 486 00:36:35,960 --> 00:36:38,280 'DCI Ellis, kami telah melihat penampakan kendaraan. 487 00:36:38,320 --> 00:36:41,840 'Cocok dengan deskripsi van saksimu yang dilihat Ludmilla Nowak 488 00:36:41,880 --> 00:36:43,200 'diparkir di Quinn Artisan. 489 00:36:43,240 --> 00:36:45,040 'Van kombinasi. Warna biru. 490 00:36:45,080 --> 00:36:48,280 'Stiker di jendela belakangnya, seperti kompas atau jam matahari.' 491 00:36:48,320 --> 00:36:51,200 Van Christian berhasil masuk? Beri kami lokasi. 492 00:36:51,240 --> 00:36:53,880 'Baru saja menelepon lewat radio. Menyeberangi A537. 493 00:36:53,920 --> 00:36:56,560 'Sekarang bepergian ke barat di sepanjang Jalan Holingdale.' 494 00:36:56,600 --> 00:36:57,920 Hei, itu di sini. 495 00:36:57,960 --> 00:37:00,040 Jika kita mengambil persimpangan berikutnya, kita mungkin akan melihatnya. 496 00:37:00,080 --> 00:37:01,360 Tunggu. Ya. 497 00:37:06,560 --> 00:37:08,200 BAN BERGERAK 498 00:37:08,240 --> 00:37:11,480 Ah, kami melewatkannya. Tunggu sebentar. 499 00:37:11,520 --> 00:37:13,960 MESIN VAN BERGERUTAN Di sini! 500 00:37:14,000 --> 00:37:17,320 BAN BERGERAK, SIREN MERUPAKAN 501 00:37:19,560 --> 00:37:23,200 Dia sedang berusaha untuk itu. Mm. Biarkan dia mencoba. 502 00:37:47,720 --> 00:37:49,320 Hai! 503 00:37:50,800 --> 00:37:52,160 Berhenti! POLISI! 504 00:37:59,440 --> 00:38:01,200 Apa? 505 00:38:01,240 --> 00:38:05,200 Tim Selby, Anda ditahan. Anda telah melakukan kesalahan. 506 00:38:13,800 --> 00:38:15,040 Baiklah. 507 00:38:27,360 --> 00:38:30,640 Ikatan kabel plastik, terpal plastik, 508 00:38:30,680 --> 00:38:35,000 sekop, semen, satu drum asam klorida. 509 00:38:35,040 --> 00:38:36,880 Apa yang kamu lakukan? dengan semua ini, Wendy? 510 00:38:38,560 --> 00:38:42,800 Aku... membawanya kembali ke gudang utama. 511 00:38:42,840 --> 00:38:46,400 Saya akan berbicara dengan Tim Selby selanjutnya. Dan dia akan memberitahumu. 512 00:38:48,360 --> 00:38:52,360 Saya telah memesan beberapa stok secara berlebihan, menyimpannya untuk dijual. 513 00:38:52,400 --> 00:38:54,200 Anda tahu, pasar abu-abu? 514 00:38:54,240 --> 00:38:59,000 Namun semuanya telah dikembalikan. Itu batch terakhir, sumpah. 515 00:39:00,320 --> 00:39:03,040 Saya meminta Tim untuk membantu saya di luar jam kerja. 516 00:39:03,080 --> 00:39:04,920 Jadi, mengapa berubah hati? 517 00:39:06,280 --> 00:39:08,920 saya tertangkap. Oleh Abi Marshall. 518 00:39:08,960 --> 00:39:11,720 Dia melihat apa yang kamu lakukan, memanggilmu keluar, 519 00:39:11,760 --> 00:39:13,600 dan itu sangat menakutkanmu. 520 00:39:13,640 --> 00:39:15,400 Aku belum pernah melihatnya seperti itu. 521 00:39:15,440 --> 00:39:19,040 Dia mengancamku, katanya ada hal yang lebih besar terjadi di sini, 522 00:39:19,080 --> 00:39:22,200 dan aku akan terjebak di dalamnya jika aku tidak melakukannya dengan benar. 523 00:39:22,240 --> 00:39:23,920 Dan apa yang dia maksud dengan itu? 524 00:39:23,960 --> 00:39:25,520 Aku tidak tahu! 525 00:39:25,560 --> 00:39:28,360 Tapi aku bisa melihat dari wajahnya, dia sangat serius. 526 00:39:28,400 --> 00:39:32,400 Dengar, tidak ada yang perlu tahu. 527 00:39:32,440 --> 00:39:34,240 Saya sudah mengatakannya dengan benar. 528 00:39:34,280 --> 00:39:36,760 Anda tidak tahu seperti apa rasanya. 529 00:39:36,800 --> 00:39:41,520 Aku berusaha keras untuk perusahaan itu, menghasilkan banyak uang bagi mereka. 530 00:39:41,560 --> 00:39:43,560 Dan kemudian Tuan Kecil Fauntleroy 531 00:39:43,600 --> 00:39:46,400 masuk ke dalam pekerjaan Aku sudah dijanjikan! 532 00:39:46,440 --> 00:39:51,480 Memaksa Ayah menjadikannya bos ketika semua orang tahu saya menjalankan situs itu! 533 00:39:51,520 --> 00:39:55,000 Anda telah menyia-nyiakan waktu polisi dan sumber daya. 534 00:39:55,040 --> 00:39:57,760 Setidaknya itu menjelaskan kenapa CCTVnya mati. 535 00:39:57,800 --> 00:40:01,520 Anda membongkarnya untuk mendapatkan akses. TIDAK! Tidak, lihat, itu bukan aku. 536 00:40:01,560 --> 00:40:07,080 Benar, tunggu dulu, Wendy. Anda tahu CCTV-nya mati? 537 00:40:08,880 --> 00:40:10,560 Anda melihat siapa yang melakukannya. 538 00:40:11,960 --> 00:40:14,600 Katakan padaku siapa. Sekarang! 539 00:40:17,760 --> 00:40:20,320 Saya tidak tahu kenapa, 540 00:40:20,360 --> 00:40:24,080 tapi kamera luar, yang membongkarnya... 541 00:40:25,520 --> 00:40:26,880 ..adalah Abi. 542 00:40:31,640 --> 00:40:37,360 Jadi, kamera eksterior menjadi offline pada 23:07. Mm-hm. 543 00:40:37,400 --> 00:40:42,280 Dan ini CCTV interiornya, yang meliputi kantor portacabin. 544 00:40:42,320 --> 00:40:45,640 Saya bilang kantor, ini lebih merupakan penyimpanan file. 545 00:40:45,680 --> 00:40:47,960 Faktur, dok... Oke. 546 00:40:48,000 --> 00:40:49,520 Dengar, dengarkan aku, kan? 547 00:40:49,560 --> 00:40:53,760 Jadi, kalau Abi orangnya yang membobol Quinn Artisan, 548 00:40:53,800 --> 00:40:57,040 dan kami pikir dia memang demikian organisasi peneliti 549 00:40:57,080 --> 00:40:59,120 terikat dalam perbudakan modern, lalu... 550 00:40:59,160 --> 00:41:02,000 Maka Anda pasti bertanya-tanya jika ada hubungannya. 551 00:41:02,040 --> 00:41:04,680 Ya. Oke, tapi jangan langsung saja. 552 00:41:04,720 --> 00:41:06,120 Mm. Hai. 553 00:41:06,160 --> 00:41:09,440 Aku mendapat CCTV lalu lintas dari sekitar tempat singgah. Besar. 554 00:41:10,680 --> 00:41:14,080 Van Christian Kalonas pasti ada di sini, di suatu tempat. 555 00:41:15,520 --> 00:41:19,280 Pasti ada yang berakhir seratus jam rekaman di sini. 556 00:41:19,320 --> 00:41:21,240 Tiga. 557 00:41:21,280 --> 00:41:25,320 Anda menyarankan hal itu jika Abi berencana mengungkap Quinn, 558 00:41:25,360 --> 00:41:27,600 maka mungkin itu yang dikatakan Christian sedang membantunya. 559 00:41:27,640 --> 00:41:29,360 Ya. Tepat. 560 00:41:29,400 --> 00:41:32,800 Ya, ahli patologi laporan awal baru saja masuk. Benar. 561 00:41:32,840 --> 00:41:36,160 Dan Abi memiliki DNA Christian di bawah kuku jarinya. 562 00:41:36,200 --> 00:41:37,800 Oh. 563 00:41:37,840 --> 00:41:40,840 Jadi saya sarankan Anda melakukan apa yang Anda bisa untuk menemukan Christian Kalonas, 564 00:41:40,880 --> 00:41:42,760 atau kendaraannya. 565 00:41:42,800 --> 00:41:44,200 Ya. 566 00:41:52,560 --> 00:41:54,240 Malam. Malam. 567 00:41:54,280 --> 00:41:58,280 Saya sudah mengirimkan semua laporan kejahatan sejak malam pembunuhan itu. 568 00:41:58,320 --> 00:42:01,480 saya melihat. Bersikaplah baik untuk memiliki hal yang sama untuk dua stasiun yang berbatasan. 569 00:42:01,520 --> 00:42:03,880 Hallowfield dan... Bank Marsh. Saya sedang mengerjakannya. 570 00:42:03,920 --> 00:42:07,640 Saya sangat menghargai semua jam tambahan ini. 571 00:42:07,680 --> 00:42:09,520 Keuntungan dari pekerjaan itu. 572 00:42:10,720 --> 00:42:12,800 Saya rasa tidak kamu mau minum? 573 00:42:15,040 --> 00:42:18,560 Maaf. Maksudku hanya sebagai ucapan terima kasih. 574 00:42:19,640 --> 00:42:21,800 Banyak yang harus aku lakukan. saya tidak akan melakukannya. Ya. 575 00:42:21,840 --> 00:42:24,080 Tapi... terima kasih. 576 00:42:25,280 --> 00:42:27,720 Tidak masalah. MOBIL BERBIP 577 00:42:29,000 --> 00:42:31,160 PINTU MOBIL TERBUKA 578 00:42:34,400 --> 00:42:36,720 DCI Chalmers sedang membungkuk ke belakang 579 00:42:36,760 --> 00:42:40,520 untuk membantuku mendapatkan Elliot Quinn kepala berdarah di piring. 580 00:42:40,560 --> 00:42:43,000 Sudah kubilang kamu akan tahu kenapa aku mengirimmu. 581 00:42:43,040 --> 00:42:45,000 Dia tidak mencoba mengarahkan kasusmu, tapi, kan? 582 00:42:45,040 --> 00:42:49,440 Semoga berhasil, tapi tidak. Setidaknya, belum. 583 00:42:49,480 --> 00:42:53,120 Ah, aku tidak bisa menyalahkannya. Chalmers adalah pria yang baik. 584 00:42:53,160 --> 00:42:56,360 Dan Quinn berhasil mendapatkan perhatian pers untuk melawannya 585 00:42:56,400 --> 00:42:57,800 dengan cara yang cukup pribadi. 586 00:42:57,840 --> 00:43:00,320 Dia sudah menjanda, dan... 587 00:43:00,360 --> 00:43:03,000 Saya mengerti dia tidak melihat banyak keluarganya lagi. 588 00:43:04,480 --> 00:43:06,480 Quinn mungkin tidak punya apa-apa untuk melakukan hal ini, 589 00:43:06,520 --> 00:43:09,240 tapi dia bukan orang yang tidak bersalah. 590 00:43:09,280 --> 00:43:11,560 Kamu mulai terdengar seperti Chet. 591 00:43:18,680 --> 00:43:24,440 Membayar orang itu untuk mengantarkan. Itu satu keripik kecil dan kuahnya. 592 00:43:25,720 --> 00:43:29,240 Jangan bilang aku tidak pernah mentraktirmu. Ya ampun, guv. 593 00:43:29,280 --> 00:43:31,360 Anda seharusnya tidak melakukannya. Mm. 594 00:43:31,400 --> 00:43:34,880 Saya sudah mencatat beberapa, tapi ternyata ada bukan tipe yang kita cari. 595 00:43:34,920 --> 00:43:36,880 Mungkinkah itu... jalan yang belum kita periksa? 596 00:43:39,120 --> 00:43:40,600 Tidak. 597 00:43:40,640 --> 00:43:43,440 Mungkin pengukuran jarak sumbu roda entah bagaimana kami salah. 598 00:43:45,360 --> 00:43:47,160 Benar-benar buang-buang waktu, ya? 599 00:43:48,640 --> 00:43:50,520 SAYA... 600 00:43:50,560 --> 00:43:53,080 Apakah ada sesuatu? Hm? 601 00:43:53,120 --> 00:43:55,240 Hanya saja, kamu biasa menarik wajah itu 602 00:43:55,280 --> 00:43:56,760 ketika mesin penjual otomatis berkemas. 603 00:43:56,800 --> 00:43:58,240 DIA TERKECIL Ya. 604 00:43:58,280 --> 00:44:04,480 Hanya, eh, lelah, dan, ya, itu membuatku mempertanyakan keputusanku, 605 00:44:04,520 --> 00:44:07,720 itu adalah hal yang baik, itu hal yang baik. 606 00:44:07,760 --> 00:44:11,200 Dan bosnya, dia mengawasi kita lagipula, bukan? 607 00:44:11,240 --> 00:44:15,240 Itu bagian dari proses, Chet. Bagian dari proses. 608 00:44:16,840 --> 00:44:19,640 Kamu, erm... Entahlah, kan... 609 00:44:19,680 --> 00:44:23,720 pernahkah kamu merasakan sepertinya radarmu agak melenceng? 610 00:44:27,840 --> 00:44:33,600 Saya pikir keraguan diri adalah tandanya dari proses berpikir tanpa ego. 611 00:44:35,760 --> 00:44:39,600 Menunjukkan kecerdasan emosional. Cenderung menghasilkan keputusan yang lebih baik. 612 00:44:39,640 --> 00:44:42,200 Ya. Maksudku, kamu tidak salah tentang meninggalkan Belmont 613 00:44:42,240 --> 00:44:45,240 dan bergabung dengan bos, kan? Tidak, sebenarnya tidak. 614 00:44:46,960 --> 00:44:48,320 Tunggu sebentar. 615 00:44:50,120 --> 00:44:53,560 Saya mungkin punya sesuatu di sini. Lebih besar dari van Tim Selby. Mm-hm. 616 00:44:53,600 --> 00:44:55,400 Itu salah satu tipenya Anda menguranginya menjadi. 617 00:44:56,840 --> 00:44:59,040 Ah, saya tidak bisa melihat supirnya. Tidak, tapi lihat. 618 00:44:59,080 --> 00:45:00,840 Indikator offside rusak. 619 00:45:02,080 --> 00:45:03,920 Bingo sialan! 620 00:45:03,960 --> 00:45:07,360 Itu kerja bagus, Trent. Dan, erm, terima kasih, sobat. 621 00:45:09,520 --> 00:45:10,600 Terima kasih. 622 00:45:13,960 --> 00:45:16,840 Erm, jika kamu mau makan semua kuah itu, 623 00:45:16,880 --> 00:45:18,280 Aku akan sangat marah.